ニュース

Nov 19, 2023

シュレッピング・ブロンズ、ケチカンの芸術家がスワードの道をたどる

L'artista Ketchikan nell'anniversario del trattato con la Russia per l'acquisto dell'Alaska

アラスカを購入するためのロシアとの条約の記念日に、ケチカンの芸術家がワシントン DC へ任務に出かけました。ちょうど 150 年前にウィリアム・スワードが割譲条約に署名した場所を見つけるというものでした。

今すぐ聞いてください

デヴィッド・ルービンは、フェルトのつば付き帽子をかぶった、全身灰色でひげを生やしたアラスカの探鉱者のように見えます。 彼は数十年前にアラスカに移住した。 しかし最近、彼と妹のジュディスはニューヨーク州にある母親の地下室で多くの時間を過ごし、ジュノーに立つ予定のブロンズ像であるウィリアム・スワードの等身大の像を彫刻している。 今は東海岸の鋳物工場にあります。 しかしアーティストと少数の支持者グループは先週、重さ8ポンドの銅像の塊をワシントンのダウンタウンの散歩に持ち出した。 ブロンズの塊はプチプチに包まれ、トートバッグに入れて運ばれました。 デヴィッドさんは、それはこの像の特別な部分だと言う。

これは「割譲条約の複製だ。スワードの手の像に納められる予定だ」とルービン氏は語った。

ルービンは、本物の条約が調印された場所にこのレプリカを持ち込むことで、レプリカに本物らしさを与え、彼の作品を歴史と結びつけることができると期待した。 彼の友人のローレライ・ラフルールがそれを提案してくれました。

「うわー！聖なる煙が出る！」 青銅の全重量を手に持ったとき、彼女は言った。

最初の目的地: ホワイトハウスからすぐのラファイエット広場にあるスワードの家。

その家には、リンカーンが撃たれた同じ夜に、ジョン・ウィルクス・ブースと協力していた男がスワードを暗殺するために到着した。 ルービン氏によると、スワードさんの息子は階段で殺人犯候補者と対峙したという。 男は立ち去ろうと背を向けると、銃を手にしたまま回転した。

「そして銃は不発だった。詰まってしまった」とルービンさんは語った。 「そしてそれがアラスカの歴史でした。まだ作られていませんが、それが重要でした。」

しかし、侵入者はナイフを持っていました。 彼は寝室にたどり着き、そこでスワードは馬車の事故から回復し、首に装具を付けて横たわっていた。

「そして彼はボウイナイフで彼を攻撃している。事故でできた金属製の装具が彼の命を救った」とルービンさんは語った。

スワードは永久に傷ついた。 ルービン氏によると、1869年にスワードがアラスカを訪れた際にスワードに会ったトリングリット夫妻が彼の傷に感銘を受けていたことを知ったため、顔に傷を彫ることにしたという。 それでもルービンは、芸術的に難しい選択だったと認めた。

「そうです、彼はその後写真を撮られるのを嫌がったのです。だから私たちは彼が動揺するのではないかと心配していましたが、私たちは言いました。『いいえ、いいえ。彼らはあなたを偉大な戦士として見ています。』」とルービンは語った。

アラスカ人が発見したスワードの家はなくなっていた。 ジュノー在住のウェイン・ジェンセンさんは、ラファイエット広場に隣接する通りで、家の位置を示す銘板を探した。 そんな幸運はない。

「あのレンガ造りの建物があった場所だったのかもしれない」とジェンセンさんは語った。「その新しいレンガ造りの建物は、連邦政府の建物のようだ」

ジェンセンはアラスカ歴史委員会のメンバーであり、像の製作にルービンを選んだ委員会の共同委員長を務めています。 ジェンセン氏は、割譲条約にとって重要な瞬間は条約調印の前夜、スワード氏の家で起こったと語った。

「29日、スワードと彼の家族は笛を吹いていました」とジェンセンさんは語った。 「これは橋の一種ですね、分かりました。夜の10時頃、エドゥアール・ド・ストックルが家にやって来ました。」

デ・ステクル氏はロシア大使だった。 ジェンセン氏は、皇帝がアラスカを売却することに同意したという知らせを持って来たという。

「彼は『明日の朝、あなたのオフィスで会えるよ。それで交渉を最終決定する』と言いました」とジェンセン氏は語った。 「そして、議会が閉会間近であることを知っていたスワードは、『なぜ明日まで待つのか？…今夜条約を締結しよう！』と言いました。」

男たちは深夜、1マイル離れた国務省で会合した。 つまり、芸術家とその側近たちがブロンズ条約とともに歩んできた場所なのです。

ルービンさんは途中で、スワードさんが背が低くて乱れていることを知ったと語った。 ルービン氏によれば、多くの人は彼をうっとうしいと思ったが、彼は世界の歴史を変えたという。

「彼は心の優しい人だった。私はそれを知っている」とルービンさんは語った。 「彼がマニフェスト・デスティニーの顔であることについて多くの議論があることは知っています。しかし、彼は完全な奴隷制度廃止論者でした。」

1869年、スワードがシトカにいたとき、彼はアラスカ先住民について軽蔑的に発言し、最初のアラスカ人の多くはこの条約を植民地化の手段とみなしている。

しかしルービンは、スワードが奴隷制に積極的に反対していることを指摘する。 ニューヨークにあるスワードの家は地下鉄の停留所だった。 彼はフレデリック・ダグラスを支持し、ハリエット・タブマンと長い付き合いがありました。

アラスカ人の小集団が北へ歩いていくと、ダウンタウンは高級化する地区に取って代わられた。 酒屋や空き店舗と、おしゃれな新しいお店が混在しています。

やがて、乗組員は見苦しい交差点に到着した。 ここは 19 世紀に孤児院があった場所で、数年間国務省に賃貸されていました。

「ここは角ですか？」 ルービンは尋ねた。 「これですか？ なんと。」

ラフルールは、携帯電話を再確認するために青銅の重荷を下ろした。

「分かった、『孤児保護施設と国務省。両方から立ち退かれた。その後、破壊された』」とラフルールは小さな画面から読み上げながら言った。 彼女は自分の位置を把握するために顔を上げた。

「あれは貯蔵庫として使われていたガソリンスタンドですね」とラフルールさんは一角を指差しながら言った。 それから彼女は近くの建物の方を向いた。 「国務省も見ていました。美しいですね！」

そうではない。 現在は 1970 年代の住宅街になっています。 ルービンは失望しなかった。 彼と妹は安全柵を通り過ぎ、小さな芝生の上に場所をとった。 彼らはブロンズレプリカ条約を開封した。

ルービンは写真を撮りながらクスクス笑った。 彼の妹は彼に、青銅に刻まれた言葉を読むよう勧めた。

「読みましたか？『一方、アメリカ合衆国と天皇陛下との間の条約は……』」

その光景に、近くのバス停にいた好奇心旺盛な男がやって来た。

「この場所でこんな事があったのか？」 男は尋ねた。 「あれは何年でしたか？

ラフルールは彼に、条約締結150周年であることを伝えた。

「どうなったの？…そうそう。スワードの愚行だ」と彼は言った。

ルービンはブロンズの塊を包み、立ち去った。

「我々はこれからそれを受け取り、スワードの手と像の手の中に置き、そこに永遠に溶接するつもりだ」とルービン氏は語った。 「しかし、ここにありました！実際に署名された場所です！これです！」 彼は笑いながら言った。 「これだ！やった！」

ルービンのスワード像は７月に国会議事堂の向かいのジュノーに建てられる予定だ。

リズ・ラスキンは、アラスカ・パブリック・メディアのワシントンDC特派員です。 彼女は米国議会議事堂とアンカレッジから報告しています。 [email protected] まで連絡してください。